AULA DE ROMENO - 3/30 - PRONOMES PESSOAIS E VERBOS SER & ESTAR (A FI)

TIPO	FRASE OU PALAVRA	INTENTO	ROMENO
1 - GERAL - ESSENCIAIS	Eu não compreendo.	Explicando que você não entende.	Nu înțeleg.
1 - GERAL - ESSENCIAIS	Eu não falo_[idioma]_.	Esclarecendo que você não fala determinado idioma	Nu vorbesc _(limba)_.
1 - GERAL - ESSENCIAIS	Você fala _[idioma]_?	Perguntando se alguém fala determinado idioma	Vorbiți _(limba)_?
1 - GERAL - ESSENCIAIS	Você fala inglês?	Perguntando se alguém fala inglês	Vorbiți în engleză?
1 - GERAL - ESSENCIAIS	Você pode me ajudar, por favor?	Pedindo ajuda	Mă puteți ajuta, vă rog?
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Aqui está!	Expressão usada quando se entrega algo à alguém	Poftim!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Boa noite!		Noapte bună!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Boa tarde/Boa noite!	Saudação usada no fim da tarde	Bună seara!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Bom dia!	Saudação usada de manhã	Bună dimineața!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Com licença.	Chamando a atenção de alguém	Mă scuzați
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Como você está?	Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa	Ce mai faci?
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Como você está? Bem, obrigada/obrigado.	Resposta educada à pergunta 'Como vai você?'	Bine, mulțumesc.
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Como você se chama?	Perguntando pelo nome de outra pessoa	Cum te numești?
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Como você se chama? Meu nome é ___.	Dizendo seu nome para alguém	Mă numesc ___.
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Cuidado!	Chamar atenção de alguém para perigo iminente	Ai grijă!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	De nada.	Resposta educada à 'obrigada/obrigado'	Cu plăcere
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	De onde você é?	Perguntando sobre a origem de alguém	De unde ești?
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	De onde você é?Eu sou do ___.	Respondendo sobre sua origem	Sunt din ___.
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Desculpa.	Pedindo desculpa por alguma coisa	Îmi pare rău
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Estou cansado.	Usado quando se está cansado	Sunt obosit
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Estou com fome.	Usado quando se está com fome	Mi-e foame
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Estou com sede.	Usado quando se está com sede	Mi-e sete
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Estou doente.	Usado quando se está doente	Mă simt rău
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Eu não sei.	Você não sabe a resposta para determinada pergunta	Nu știu
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Muito obrigada/obrigado.	Agradecendo à alguem de forma enfática	Mulțumesc mult
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Não	Resposta negativa	Nu
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Obrigada/obrigado.	Agradecendo à alguém	Mulțumesc
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Oi!	Cumprimentos informais	Salut!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Olá!	Cumprimentos	Bună ziua!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Por favor	Marcador discursivo que denota educação	Vă rog
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Prazer em conhecê-lo/la.	Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém	Mi-a făcut plăcere să te cunosc
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Quantos anos você tem?	Perguntando sobre a idade de alguém	Câți ani ai?
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Quantos anos você tem?Eu tenho___anos.	Respondendo sobre sua idade	Am __ ani.
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Sem problemas.	Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite	Nici o problemă
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Sim	Resposta positiva	Da
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Tchau!	Despedindo-se	La revedere!
2 - GERAL - CONVERSAÇÃO	Tudo bem.	Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite	Nu face nimic
3 - GERAL - RECLAMAÇÕES	Estamos esperando há mais de uma hora.	Reclamando pelo longo tempo de espera	Așteptăm de mai mult de o ora.
3 - GERAL - RECLAMAÇÕES	Eu gostaria de fazer uma reclamação.	Forma educada de iniciar sua reclamação	Aș dori să fac o reclamație
3 - GERAL - RECLAMAÇÕES	Eu quero meu dinheiro de volta!	Pedindo por uma restituição	Îmi vreau banii înapoi!
3 - GERAL - RECLAMAÇÕES	Isso é totalmente inaceitável!	Expressando fortemente sua insatisfação	Este complet inacceptabil!
3 - GERAL - RECLAMAÇÕES	Quem é o responsável aqui?	Descobrindo quem é o responsável	Cine este responsabil aici?
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Cai fora!	Forma rude de mandar alguém embora imediatamente	Cară-te!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Esse lugar é uma pocilga!	Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local	Locul ăsta este o cocină!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Esse serviço é uma porcaria!	Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço	Serviciul e de rahat!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Esta bebida esta horrível!	Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida	Această băutură are gust de pișat!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Esta comida está horrível!	Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida	Mâncarea asta are un gust de rahat!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Isso é mentira!	Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse	E o prostie!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Isso é um roubo!	Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço	Asta e jecmăneală totală!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Isso é uma lata velha!	Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro	Mașina asta este o epavă!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Vamos resolver isso lá fora!	Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento	Hai să rezolvăm asta afară!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Você é um idiota!	Insultar alguém criticando sua inteligência	Ești un prost imbecil!
4 - GERAL - PRAGUEJANDO	Você não sabe porcaria alguma!	Insultar alguém criticando seu conhecimento	Nu știi nici pe dracu!