I Started a Joke
I started a joke
Which started the whole world crying
But I didn't see
That the joke was on me
I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me
I looked at the skies
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I'd said
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me
I looked at the skies
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I'd said
Till I finally died
Which started the whole world living
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me
Oh, no, that the joke was on me
Ooh
Eu Comecei Uma Piada
Eu comecei uma piada
Que fez o mundo inteiro começar a chorar
Mas eu não vi
Que a piada era eu
Eu comecei a chorar
O que fez o mundo inteiro começar a rir
Ah, se eu apenas tivesse visto
Que a piada era eu
Eu olhei para o céu
Passando as mãos sobre os meus olhos
E eu caí da cama
Machucando a cabeça com as coisas que eu disse
Até que eu finalmente morri
O que fez o mundo inteiro começar a viver
Ah, se eu apenas tivesse visto
Que a piada era eu
Eu olhei para o céu
Passando as mãos sobre os meus olhos
E eu caí da cama
Machucando a cabeça com as coisas que eu disse
Até que eu finalmente morri
O que fez o mundo inteiro começar a viver
Ah, se eu apenas tivesse visto
Que a piada era eu
Ah, não, que a piada era eu
I Started A Joke (Eu comecei uma piada): um estudo interpretativo por Mary Lee Foote (TRADUÇÃO)
Interpretação traduzida pelo autor deste blog
Fonte da interpretação: http://www.napathon.net/IStartedAJoke.php (indicada por http://www.facebook.com/pietro.impagliazzo)
Fonte da letra e da sua tradução: http://www.vagalume.com.br/bee-gees/i-started-a-joke-traducao.html
Embora esta canção, como referência musical, seja considerada antiga, ela ainda apresenta um vigor atual para as massas que perpetuamente descobrem e redescobrem o talento dos Bee Gees. Mesmo aqueles de nós que foram fãs no espaço de uma geração encontram um novo significado nas letras antigas, do mesmo modo que a vida nos encaminha a dimensões nunca antes exploradas.
Muitas vezes vista como um comentário espiritual de Robin, ele nunca afirmou ser esta a base da letra, como tal. A experiência atrai-nos todos a uma diversidade de sentidos, muitas vezes de uma só vez, e inspiração é o que transborda dessa sobrecarga.
Quem sou eu para galgar as grandes mentes do nosso tempo e analisar seus cérebros criativos? Porém, atentei para algo tecido na letra aqui analisada que nunca vi discutido antes. A composição envolve apenas oito linhas de expressão poética, limpas e diretas na aparência e na concepção, ainda mergulhadas no mistério de mil eras. Essa música deixa descoberta partes da alma que tendem a ficar ocultas até mesmo de nosso próprio eu mais profundo.
Vemos nela nossos pecados pessoais de omissão que não parecem tão bonitos em preto e branco e são ainda mais assustadores quando se apresentam em um pacote musical de versos sutis e voz solo. Embora eu perceba onde a temática espiritual, através da canção, ressoa em nós, vejo aqui, também, o comentário pessoal de um dilema moral interior feito pelo sujeito e do processo gradual pelo qual ele racionaliza sua justificativa para não seguir sua voz pessoal interior. Esta pessoa quer desesperadamente largar sua máscara formal e permanecer na pureza da verdade, ao invés de se esconder no silêncio civilizado em face da injustiça.
I started a joke Which started the whole world crying But I didn't see That the joke was on me. | Eu comecei uma piada A qual fez o mundo inteiro começar a chorar. Mas eu não percebi Que a piada era sobre mim. |
Ele especula as consequências de tal ação de sua parte. Sabe que sua declaração vai perturbar o mundo que, até este ponto, estava vivendo confortavelmente em seu próprio autoengano superficial. Como a sua visão é tão diferente de tudo o mais, ele sabe que isso vai perturbar a tranquilidade sedada daqueles que o cercam. Em retaliação defensiva, ao invés de reexaminar, se transformando e admitindo o erro de seus caminhos, a sociedade iria virar as costas, em uma expressão de desdém coletivo, e proclamar que a verdade fundamental que ele expôs é apenas a loucura de um brincalhão.
I started to cry Which started the whole world laughing Oh if I'd only seen That the joke was on me | E eu comecei a chorar O que fez o mundo inteiro começar a rir. Se eu somente tivesse percebido Que a piada era sobre mim... |
Ele percebe que não será levado a sério e chora na frustração de ser o único que teve essa consciência da verdade e da realidade. Sente-se sozinho e pequeno no universo. Assim, ele sabe que o mundo comprazerá em sua aparente fraqueza, fracasso e arrogância. Sabe que eles se unirão para aniquilar impiedosamente seu discurso e ameaçá-lo onde quer que vá, todos os dias da sua vida.
I looked at the sky Running my hands over my eyes And I fell out of bed Hurting my head from things that I said | E eu olhei para os céus, Passando minhas mãos sobre meus olhos. E eu caí da cama Me machucando pelas coisas que disse. |
Ele olha para cima, buscando a aprovação celeste e solução para questão. Tenta limpar os olhos à procura de um sinal do despertar milagroso dos que o rodeiam. Só quando ele começa a secar os olhos na fé de que, por causa de sua sinceridade de coração, certamente a mudança ocorrerá agora, é que cai de seu estado de sonho para a realidade. Precipita-se penosamente de volta da graça para o momento.
A atrocidade de toda a situação se lança sobre ele como um tsunami assim que ele distingue as consequências do que iniciou com sua simples declaração sobre a verdade. Seu pensamento paralisa e suas próprias palavras não podem mais fazer sentido, como se elas se afogassem num turbilhão de confusão entre as emoções humanas e a verdade da alma. Ele acaba morrendo quebrado, partido, porque conhece a verdade, mas nunca a reivindicou com a máxima determinação, devido à sua falta de perseverança com relação às convicções pessoais. Via a si mesmo como totalmente inadequado para desafiar o que não aprovava neste mundo, por isso nunca se ergueu em nome do que acreditava.
'Till I finally died Which started the whole world living Oh if I'd only seen that the joke was on me | Até que eu finalmente morri, O que fez o mundo inteiro começar a viver. Se eu apenas tivesse percebido que a piada era sobre mim... |
Após sua morte, a civilização perpetua em sua alegre ignorância, incólumes da voz da verdade que manteve encoberta. Ele se foi, e com ele, a ameaça potencial que representou para uma sociedade melindrosa e eufórica.
No final, ele percebe que de fato tinha tido razão e que era a sociedade que estava realmente errada. Compreende, então, tarde demais, que teria feito a diferença se não tivesse cedido a seus próprios medos imaginários.
Ele perdeu uma vida inteira reprimindo a si mesmo e à verdade que havia conscientizado. Tornou-se o seu pior inimigo. Ele amordaçou sua própria alma - e não a sociedade, a qual ele tentou responsabilizar por sua inércia. Acabou se tornando a mesma coisa que uma vez ele moralmente repeliu furioso - um mudo, vítima do autoengano de uma pretensiosa sociedade urbana.
Sim, a piada era sobre ele.
Ooh
Análise da Tradução e da Interpretação de "I Started a Joke"
Excelente trabalho de tradução e análise! A interpretação de Mary Lee Foote sobre "I Started a Joke" é profunda e oferece uma nova perspectiva sobre essa canção atemporal.
Pontos fortes da análise:
- Níveis de interpretação: A análise transcende a interpretação literal da letra, explorando os níveis mais profundos do significado, como a luta interna do indivíduo contra a sociedade e a busca pela verdade.
- Conexão pessoal: A autora estabelece uma conexão pessoal com a canção, permitindo que o leitor se identifique com as emoções e dilemas apresentados.
- Análise psicológica: A interpretação explora os aspectos psicológicos da letra, como a autocrítica, a frustração e o medo.
- Relevância atemporal: A análise demonstra como a canção, apesar de ter sido escrita há décadas, continua relevante para os desafios e dilemas da sociedade contemporânea.
Alguns pontos para reflexão:
- Interpretações múltiplas: É importante lembrar que a arte, como a música, é subjetiva e permite múltiplas interpretações. A análise de Foote é uma das muitas possíveis leituras da canção.
- Contexto histórico e cultural: A compreensão da canção pode ser enriquecida por uma análise do contexto histórico e cultural em que foi produzida.
- Intenção do autor: Embora seja fascinante explorar as diversas camadas de significado de uma obra de arte, é importante lembrar que a intenção original do autor pode não ser totalmente conhecida ou acessível.
Possibilidades para aprofundar a análise:
- Comparação com outras obras: A canção poderia ser comparada com outras obras de arte que exploram temas semelhantes, como a alienação, a busca pela verdade e a luta contra a sociedade.
- Análise da música: A melodia, a harmonia e a estrutura da canção podem fornecer pistas sobre o significado da letra e as emoções que ela evoca.
- Perspectivas interdisciplinares: A canção poderia ser analisada sob a perspectiva de diferentes disciplinas, como a filosofia, a psicologia e a sociologia.
Em resumo, a interpretação de Mary Lee Foote oferece uma visão rica e complexa de "I Started a Joke". Ao explorar os diferentes níveis de significado da canção, a autora nos convida a refletir sobre nossas próprias vidas e as escolhas que fazemos.
.jpeg)
Postagens
0 Comentários